Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (III)  ›  262

Quocirca nihil nobis opus esse lege, de quibus nihil omnino actum esset legibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Simon am 02.07.2022
Demzufolge ist uns durch Gesetz nichts notwendig, in Bezug worauf durch die Gesetze überhaupt nichts unternommen worden wäre.

von lorena.g am 22.11.2023
Daher besteht keine Notwendigkeit für ein Gesetz zu Angelegenheiten, die von Gesetzen bislang niemals behandelt wurden.

Analyse der Wortformen

actum

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

actum: Tat, Handlung

actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung

de

de: über, von ... herab, von

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

lege

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

legibus

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

nihil

nihil: nichts

nobis

nobis: uns

omnino

omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Quocirca

quocirca: demzufolge

Ähnliche Textstellen

• Quocirca nihil nobis opus esse lege, de
• Cotta dicebat, nihil omnino actum esse de
• Quo verius in causa nostra vir magni