Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 261

Praeter enim quam quod comitia illa essent armis gesta servilibus, praeterea neque tributa capitis comitia rata esse posse neque ulla privilegii.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tim.d am 04.06.2015
Denn abgesehen davon, dass diese Versammlungen mit knechtischen Waffen durchgeführt wurden, konnten weder die Kopfsteuer-Versammlungen gültig sein noch irgendwelche Versammlungen mit Sonderprivilegien.

Analyse der Wortformen

Praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
enim: enim: nämlich, denn
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
comitia: comitium: Versammlungsplatz; comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
armis: armus: Oberarm, Schulter; armum: Waffen
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestum: EN: what has been carried out, a business; gestare: tragen, ertragen
servilibus: servilis: sklavisch
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
tributa: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe
capitis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
comitia: comitium: Versammlungsplatz; comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held
rata: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen; ratus: berechnet, gültig
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ulla: ullus: irgendein
privilegii: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 261

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen