Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 260

Analyse der Wortformen

Quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
verius: verus: wahr, echt, wirklich; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
vir: vir: Mann
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
ingenii: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
summaque: que: und; summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
prudentia: prudens: klug, erfahren; prudentia: Klugheit, das Vorherwissen
l: L: 50, fünfzig
cotta: cotta: EN: Cotta
dicebat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
nihil: nihil: nichts
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
actum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
de: de: über, von ... herab, von
nobis: nobis: uns