Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 260

Quo verius in causa nostra vir magni ingenii summaque prudentia l· cotta dicebat, nihil omnino actum esse de nobis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabel.h am 26.03.2022
Mit großer Wahrhaftigkeit sprach Cotta, ein Mann von herausragendem Verstand und bemerkenswerter Weisheit, dass in unserer Angelegenheit absolut nichts unternommen worden sei.

von louis.d am 29.07.2023
Je wahrhaftiger Lucius Cotta, ein Mann von großem Talent und höchster Klugheit, in unserer Sache sagte, dass überhaupt nichts unternommen worden sei.

Analyse der Wortformen

actum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cotta: cotta: EN: Cotta
de: de: über, von ... herab, von
dicebat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenii: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nihil: nihil: nichts
nobis: nobis: uns
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
prudentia: prudentia: Klugheit, das Vorherwissen; prudens: klug, erfahren
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
summaque: que: und; summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
verius: vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich
vir: vir: Mann

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 260

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen