Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 259

Analyse der Wortformen

Discriptus: discribere: einteilen, zuteilen
enim: enim: nämlich, denn
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
censu: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
ordinibus: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
aetatibus: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
plus: multum: Vieles; plus: mehr
adhibet: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
suffragium: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
consilii: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
fuse: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, broad, flowing
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
convocatus: convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln