Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 259

Discriptus enim populus censu ordinibus aetatibus plus adhibet ad suffragium consilii quam fuse in tribus convocatus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nisa.z am 11.01.2017
Der nach Volkszählung, Stand und Alter gegliederte Volkskörper bringt mehr Überlegung zur Abstimmung, als wenn er wahllos in Stämme gerufen würde.

von arian975 am 30.09.2015
Wenn Menschen nach Vermögen, sozialer Schicht und Altersgruppen geordnet sind, treffen sie bei Abstimmungen klügere Entscheidungen als wenn sie nur zufällig in Volksversammlungen zusammenkommen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhibet: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
aetatibus: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
censu: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
consilii: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
convocatus: convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln
Discriptus: discribere: einteilen, zuteilen
enim: enim: nämlich, denn
fuse: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, broad, flowing
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ordinibus: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
plus: multum: Vieles; plus: mehr
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suffragium: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 259

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen