Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (III)  ›  259

Discriptus enim populus censu ordinibus aetatibus plus adhibet ad suffragium consilii quam fuse in tribus convocatus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nisa.z am 11.01.2017
Der nach Volkszählung, Stand und Alter gegliederte Volkskörper bringt mehr Überlegung zur Abstimmung, als wenn er wahllos in Stämme gerufen würde.

von arian975 am 30.09.2015
Wenn Menschen nach Vermögen, sozialer Schicht und Altersgruppen geordnet sind, treffen sie bei Abstimmungen klügere Entscheidungen als wenn sie nur zufällig in Volksversammlungen zusammenkommen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adhibet

adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen

aetatibus

aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation

censu

census: Zensus, Volkszählung, Schätzung, Vermögen, Steuerveranlagung, Steuerkataster

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

consilii

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

convocatus

convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln, versammeln lassen

discriptus

discribere: einteilen, verteilen, zuordnen, ordnen, beschreiben, abgrenzen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

fuse

fusus: ausgebreitet, weitläufig, breit, fließend, reichlich, ausgiebig, Spindel

fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ordinibus

ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand

plus

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

populus

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

suffragium

suffragium: Abstimmung, Wahlstimme, Stimmrecht, Unterstützung, Fürsprache

tribus

tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk

tres: drei

Ähnliche Textstellen

• Discriptus enim populus censu ordinibus aetatibus plus
• Quadrifariam enim urbe divisa regionibus collibus qui
• Quadrifariam enim urbe divisa regionibus collibus qui