Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 258

Analyse der Wortformen

Ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferrum: Eisen, Schwert
de: de: über, von ... herab, von
singulis: culus: Hintern; sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; sinere: lassen, zulassen, erlauben
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
centuriatis: centuriare: EN: arrange/assign (soldiers) in military centuries; centuriatus: Zenturionenstelle, Einteilung in Zenturien
comitiis: comitium: Versammlungsplatz
noluerunt: nolle: nicht wollen