Übersetzungen auf Latein.me

von jule.907 am 22.11.2022
Sie wollten keine Gesetze erlassen, die gegen Privatpersonen gerichtet waren, denn das wäre ein Privilegium: Was könnte ungerechter sein, da die Kraft des Gesetzes doch gerade darin besteht, eine Verfügung und Anordnung für alle zu sein?

von ciara.f am 09.11.2016
Sie lehnten die Verabschiedung von Gesetzen ab, die auf bestimmte Einzelpersonen abzielen, da dies eine diskriminierende Gesetzgebung wäre. Was könnte ungerechter sein als dies, wenn doch das Wesen des Gesetzes gerade darin besteht, eine Regelung zu sein, die gleichermaßen für alle gilt?

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferrum: Eisen, Schwert
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniustius: iniustus: ungerecht, widerrechtlich, wrongful
iussum: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
noluerunt: nolle: nicht wollen
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
privatos: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
privilegium: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
scitum: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen; scitum: Beschluß, statute; scitus: Verordnung, neat, ingenious
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 257

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen