Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De re publica (II)  ›  167

Aternius consules comitiis centuriatis tulerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewi.f am 02.02.2015
Die Konsuln, einschließlich Aternius, brachten in der Zenturienversammlung einen Vorschlag ein.

von lennardt.r am 19.08.2013
Aternius und die Konsuln brachten es vor die Zenturienversammlung.

Analyse der Wortformen

centuriatis

centuriare: EN: arrange/assign (soldiers) in military centuries

centuriatus: Zenturionenstelle, Einteilung in Zenturien

comitiis

comitium: Versammlungsplatz

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

tulerunt

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

Ähnliche Textstellen

• Duo consules inde comitiis centuriatis a praefecto
• Ferri de singulis si centuriatis comitiis noluerunt.
• Brutus ex senatus consulto ad populum tulit