Übersetzungen auf Latein.me

von emilie.867 am 02.12.2013
Die Kürze ist nicht nur für einen Senator, sondern auch für einen Redner ein großes Lob in einer Meinungsäußerung, und eine lange Rede sollte niemals verwendet werden, was durch Ehrgeiz sehr oft geschieht, es sei denn, entweder wenn der Senat Fehler macht und kein Magistrat hilft, es nützlich ist, den Tag zu verstreichen, oder wenn die Sache so bedeutend ist, dass ein Überfluss des Redners entweder zum Ermutigen oder zum Belehren erforderlich ist; in beiden dieser Arten ragt unser großer Cato heraus.

von karoline826 am 23.07.2022
Die Kürze bei der Äußerung von Meinungen ist höchst lobenswert, nicht nur für Senatoren, sondern auch für öffentliche Redner. Lange Reden, die oft nur zur Selbstdarstellung gehalten werden, sollten vermieden werden, es sei denn, eine von zwei Situationen trifft zu: Entweder wenn es nützlich ist, die Verhandlungen zu verzögern, weil der Senat einen Fehler macht und kein Beamter eingreift, oder wenn ein Fall so bedeutend ist, dass er umfangreiche Beredsamkeit zur Motivation oder Belehrung erfordert. Unser großer Cato ragt in beiden Redearten heraus.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adiuvante: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren; adjuvans: helfend, unterstützend, beitragend, förderlich, Hilfs-
ambitione: ambitio: Ehrgeiz, Streben nach Ehre, Ehrsucht, Bewerbung, Gunstwerbung, Bestechung, Eitelkeit, Prunk
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
brevitas: brevitas: Kürze, Knappheit, Beschränktheit, Kleinheit
cato: cato: Cato; catus: schlau, klug, gewandt, erfahren, listig, weise, Kater
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
copia: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit; cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
docendum: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
generum: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; gener: Schwiegersohn
hortandum: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
laus: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung
longa: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
magnus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
noster: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
oratoris: orator: Redner, Sprecher, Fürsprecher, Anwalt; orator: Redner, Sprecher, Fürsprecher, Anwalt
peccante: peccare: sündigen, fehlen, einen Fehler machen, sich vergehen, sich irren
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
saepissime: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
senatoris: senator: Senator, Ratsherr
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
sententia: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung; sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tolli: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
umquam: umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utendum: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
utile: utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, in beide Richtungen, auf jede Weise
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 243

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen