Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Legibus (III)  ›  135

Dux enim suo se periculo progredi cogitat, populi impetus periculi rationem sui non habet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maurice955 am 21.10.2024
Ein Anführer bedenkt seinen Vormarsch mit Blick auf seine eigene Gefahr, während der Ansturm des Volkes keine Rücksicht auf die eigene Gefährdung nimmt.

Analyse der Wortformen

cogitat

cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen

Dux

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

enim

enim: nämlich, denn

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

impetus

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

non

non: nicht, nein, keineswegs

periculo

periculum: Gefahr

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

progredi

progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen

rationem

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

suo

suere: nähen, sticken, stechen

sui

sus: Sau, Schwein

suo

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Caesarem imperatorem, bene de re publica meritum,
• Adventu caesaris cognito decuriones auximi ad attium
• Postero die legatis respondet, quamquam uereatur ne