Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Legibus (II) (2)  ›  071

Nam neque medicorum praecepta dici vere possunt, si quae inscii inperitique pro salutaribus mortifera conscripserint, neque in populo lex, cuicuimodi fuerit illa, etiam si perniciosum aliquid populus acceperit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceperit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

conscripserint

conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben

cuicuimodi

cuicuimodi: von welcher Art immer, EN: of what kind/sort/nature soever

dici

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dicis: zum Schein, EN: form

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inscii

inscius: unwissend, EN: not knowing, ignorant

lex

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

medicorum

medicus: heilsam, heilend, Arzt

mortifera

mortifer: EN: deadly, fatal, death bringing

Nam

nam: nämlich, denn

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

perniciosum

perniciosus: verderblich, EN: destructive, dangerous, pernicious

populo

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praecepta

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

salutaribus

salutare: begrüßen, grüßen

salutaris: heilsam, EN: healthful, health-giving, wholesome, beneficial

si

si: wenn, ob, falls

vere

ver: Frühling, Jugend

vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Nam quid a milesiis lanae publice abstulerit,
• Ista, quae dicis, dici volumus; neque tam
• Similia dici possunt de explicatione naturae, qua