Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 393

Sublata etiam erat celebritas virorum ac mulierum, quo lamentatio minueretur; auget enim luctum concursus hominum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vincent.878 am 29.11.2015
Auch die Versammlung von Männern und Frauen war untersagt, damit die Klage gemindert würde; denn das Zusammenkommen von Menschen verstärkt die Trauer.

von sebastian902 am 03.10.2021
Sie hatten den Menschen auch verboten, sich in Menschenmengen zu versammeln, um die Trauer zu verringern; denn wenn Menschen zusammenkommen, verschlimmert dies nur den Schmerz.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
auget: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
celebritas: celebritas: Belebtheit, Feierlichtkeit, Festlichkeit, lebhafter Verkehr
concursus: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen; concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, collision, charge/attack
enim: enim: nämlich, denn
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
lamentatio: lamentatio: das Wehklagen, wailing
luctum: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, sorrow, lamentation, mourning
minueretur: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
mulierum: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Sublata: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
virorum: vir: Mann; viror: das Grünen, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 393

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen