Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (II)  ›  393

Sublata etiam erat celebritas virorum ac mulierum, quo lamentatio minueretur; auget enim luctum concursus hominum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vincent.878 am 29.11.2015
Auch die Versammlung von Männern und Frauen war untersagt, damit die Klage gemindert würde; denn das Zusammenkommen von Menschen verstärkt die Trauer.

von sebastian902 am 03.10.2021
Sie hatten den Menschen auch verboten, sich in Menschenmengen zu versammeln, um die Trauer zu verringern; denn wenn Menschen zusammenkommen, verschlimmert dies nur den Schmerz.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

auget

augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern

celebritas

celebritas: Berühmtheit, Ruhm, Ansehen, Festlichkeit, Feierlichkeit, grosses Gedränge, starker Besuch

concursus

concursus: Zusammenlauf, Zusammenströmen, Auflauf, Menschenmenge, Begegnung, Zusammenstoß, Angriff

concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

hominum

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

lamentatio

lamentatio: Wehklagen, Klage, Trauer, Trauerklage, Gejammer

luctum

luctus: Trauer, Leid, Betrübnis, Klage, Wehklagen

lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein

minueretur

minuere: verringern, vermindern, herabsetzen, schmälern, schwächen, mildern

mulierum

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sublata

tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen

sublatus: aufgehoben, erhoben, erhöht, stolz, erhaben, beseitigt, weggeräumt, vernichtet

sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern

virorum

vir: Mann, Ehemann, Held

viror: Grünsein, Frische, Lebendigkeit, Kraft

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Ähnliche Textstellen

• Sublata etiam erat celebritas virorum ac mulierum,
• Itaque, cum ad nomen eius in extrema
• At vero ille tenuis, cum quidquid factum