Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (II)  ›  394

Quocirca pittacus omnino accedere quemquam vetat in funus aliorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dorothea948 am 10.09.2024
Daher verbietet Pittacus grundsätzlich jemandem, sich der Bestattung anderer zu nähern.

von rafael.846 am 16.03.2020
Aus diesem Grund verbietet Pittacus den Menschen vollständig, Beerdigungen anderer beizuwohnen.

Analyse der Wortformen

accedere

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

aliorum

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

funus

funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

omnino

omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich

Quocirca

quocirca: demzufolge

vetat

vetare: hindern, verhindern, verbieten

quemquam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Quocirca pittacus omnino accedere quemquam vetat in
• Quocirca nihil nobis opus esse lege, de
• Quocirca nihil nobis opus esse lege, de