Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (II)  ›  395

Sed ait rursus idem demetrius increbruisse eam funerum sepulcrorumque magnificentiam quae nunc fere romae est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annalena.p am 18.02.2019
Aber derselbe Demetrius sagt wiederum, dass sich jene Prachtentfaltung bei Bestattungen und Grabmälern ausgebreitet habe, die nun größtenteils in Rom vorherrscht.

von jonte.874 am 09.02.2022
Demetrius erwähnt jedoch, dass der Prunk bei Beerdigungen und Grabmälern, wie wir ihn heute in Rom sehen, zunehmend üblich geworden war.

Analyse der Wortformen

ait

ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert

aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fere

fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist

ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

funerum

funus: Begräbnis, Leichenbegängnis, Beerdigung, Tod, Leiche, Untergang, Verderben

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

increbruisse

increbrescere: zunehmen, sich verstärken, häufiger werden, sich verbreiten, anwachsen

magnificentiam

magnificentia: Großartigkeit, Herrlichkeit, Pracht, Glanz, Freigebigkeit, Liberalität

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

romae

roma: Rom

rursus

rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sepulcrorumque

que: und, auch, sogar

sepulcrum: Grab, Grabstätte, Gruft

Ähnliche Textstellen

• Sed ait rursus idem demetrius increbruisse eam
• Non responsum solum benigne regis legatis est,
• Non responsum solum benigne regis legatis est,