Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (II)  ›  396

Quam consuetudinem lege minuit ipse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luci.m am 30.01.2016
Er reduzierte diese Praxis persönlich durch Gesetzgebung.

von phil946 am 23.09.2016
Die Gewohnheit, dei er selbst durch Gesetz verringerte.

Analyse der Wortformen

consuetudinem

consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

lege

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

minuit

minuere: verringern, vermindern, herabsetzen

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Ähnliche Textstellen

• Quam consuetudinem lege minuit ipse.
• Quis hoc non ex eo statim iudicavit,
• Quis hoc non ex eo statim iudicavit,