Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) (8) › 368

Sed post aliquanto propter has amplitudines sepulcrorum, quas in ceramico videmus, lege sanctum est, ne quis sepulcrum faceret operosius quam quod decem homines effecerint triduo ;.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquanto: aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount; aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of
amplitudines: amplitudo: Größe, Ansehen, Weite, Geräumigkeit, Großartigkeit
decem: decem: zehn
effecerint: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
operosius: operosus: geschäftig, EN: painstaking
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sanctum: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
Sed: sed: sondern, aber
sepulcrorum: sepulcrum: Grab
triduo: triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen, EN: three days
videmus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) (8) › 368

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen