Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) › 366

Xxvi de sepulcris autem nihil est apud solonem amplius quam ne quis ea deleat neve alienum inferat, poenaque est, si quis bustum nam id puto appellari t.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Xxvi: XXVI: 26, sechsundzwanzig
de: de: über, von ... herab, von
sepulcris: sepulcrum: Grab
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
nihil: nihil: nichts
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
solonem: nare: schwimmen, treiben; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
deleat: delere: vernichten, zerstören
neve: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
inferat: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
poenaque: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch; que: und
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
si: si: wenn, ob, falls
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
bustum: bustum: Grabhügel, Leichenbrandstätte, grave-mound
nam: nam: nämlich, denn
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
puto: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
appellari: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
t: t:; T: Titus (Pränomen)

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) › 366

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen