Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) (1) › 035

Quo effecto, tamquam id habuerit operis ac muneris, ut hanc nobis efficeret sedem ad disputandum, statim praecipitat in lirem, et quasi in familiam patriciam venerit, amittit nomen obscurius, liremque multo gelidiorem facit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amittit: amittere: aufgeben, verlieren
gelidiorem: gelidus: eiskalt, EN: ice cold, icy
disputandum: disputare: diskutieren, streiten
effecto: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
et: et: und, auch, und auch
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
familiam: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
habuerit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
muneris: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nomen: nomen: Name, Familienname
obscurius: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
gelidiorem: orare: beten, bitten um, reden
patriciam: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
praecipitat: praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
quasi: quasi: als wenn
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sedem: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
venerit: venire: kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) (1) › 035

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen