Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (II)  ›  368

Ne sumptuosa respersio, ne longae coronae nec acerrae praeferantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sarah.823 am 07.05.2024
Lasst nicht kostbare Besprengung, lasst nicht lange Kränze noch Weihrauchgefäße vorantragen.

von selina9963 am 05.09.2014
Bringt keine teuren Parfüms, keine langen Girlanden oder Weihrauchbrenner.

Analyse der Wortformen

acerrae

acerra: Weihrauchkästchen, Rauchpfanne

coronae

corona: Krone, Kranz

longae

longus: lang, langwierig

Ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

praeferantur

praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen

respersio

respersio: das Bespritzen

sumptuosa

sumptuosus: kostspielig, teuer, costly

Ähnliche Textstellen

• Ne sumptuosa respersio, ne longae coronae nec
• Nec desunt qui utrique nostrum praeferantur.
• Corona cum suo cymatio, praeter simam, quantum