Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (II)  ›  367

Quae et recte tolluntur, neque tollerentur nisi in usu fuissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anton.9894 am 14.03.2017
Diese Dinge werden zu Recht abgeschafft, und sie würden nicht abgeschafft werden, wenn sie nicht ursprünglich in Gebrauch gewesen wären.

von nisa8984 am 07.08.2015
Dinge, die sowohl zu Recht beseitigt werden als auch nur dann beseitigt würden, wenn sie zuvor in Gebrauch gewesen wären.

Analyse der Wortformen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuissent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

recte

recte: richtig, korrekt, ordentlich, rechtmäßig, geradeaus, direkt

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend

tollerentur

tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen

tolluntur

tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen

usu

usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Quae et recte tolluntur, neque tollerentur nisi
• Itaque tectoria, quae recte sunt facta, neque
• Nam neque testamenta recte facta neque aliud