Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Legibus (II)  ›  342

Quae et recte tolluntur, neque tollerentur nisi fuissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmine872 am 26.02.2024
Diese Dinge werden zu Recht entfernt, und sie hätten nicht entfernt werden können, wenn sie nicht von Anfang an existiert hätten.

von lian.h am 15.02.2015
Dinge, die zu Recht beseitigt werden und die nicht beseitigt würden, wenn sie nicht gewesen wären.

Analyse der Wortformen

fuissent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recte

regere: regieren, leiten, lenken

recte: richtig, geradeaus, zu Recht

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

tolluntur

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

Ähnliche Textstellen

• Itaque tectoria, quae recte sunt facta, neque
• Nam neque testamenta recte facta neque aliud
• Maelio tribunis plebis, qui neque exsolui religione