Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Legibus (II)  ›  341

Haec praeterea sunt in legibus: servilis unctura tollitor omnisque circumpotatio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ariana947 am 04.03.2014
Folgendes ist ferner in den Gesetzen festgelegt: Die Salbung von Sklaven soll abgeschafft werden und jegliches gemeinsame Zechen.

von konrat.8824 am 19.06.2020
Die folgenden Bestimmungen sind ebenfalls Teil der Gesetze: die Praxis des Sklavensalbens ist zu unterbinden und alle gemeinschaftlichen Trinkgelage sind verboten.

Analyse der Wortformen

circumpotatio

circumpotatio: Trinkgelage, Trinken mit Herumgeben des Bechers

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

legibus

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

omnisque

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

praeterea

praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner

omnisque

que: und

servilis

servilis: sklavisch

tollitor

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

unctura

ungere: salben

Ähnliche Textstellen

• Idemque pompilius et auspiciis maioribus inventis ad
• Magni praeterea existimans sincerum atque ab omni
• Cum enim lege antiqua, quae regia nuncupabatur,