Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (II)  ›  342

Hominem mortuum inquit lex in xii in urbe ne sepelito neve urito.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frieda.852 am 12.08.2013
Das Gesetz der Zwölf Tafeln besagt: Einen Toten soll man weder in der Stadt begraben noch verbrennen.

von noel922 am 27.11.2018
Das Gesetz der Zwölf Tafeln bestimmt, dass niemand einen Toten innerhalb der Stadtgrenzen begraben oder verbrennen darf.

Analyse der Wortformen

hominem

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inquit

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

lex

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

mortuum

mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken

mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

neve

neve: und nicht, auch nicht, und dass nicht, und damit nicht

sepelito

sepelere: begraben, beerdigen, bestatten, verbergen, vernichten

sepelire: begraben, bestatten, beerdigen, versenken, vergraben, vernichten

urbe

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

urito

urere: verbrennen, versengen, einäschern, ausdörren, brennen, schmerzen, reizen

xii

XII: 12, zwölf

Ähnliche Textstellen

• Hominem mortuum inquit lex in xii in
• Quod autem addit neve urito, indicat non
• Quod autem addit neve urito, indicat non