Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (II)  ›  344

Quod autem addit neve urito, indicat non qui uratur sepelin, sed qui humetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristina8963 am 01.07.2018
Überdies deutet das, was er hinzufügt, nicht darauf hin, dass derjenige, der verbrannt werden kann, begraben werden soll, sondern derjenige, der bestattet werden soll.

von leona.874 am 01.01.2018
Die Regel besagt, dass die Person nicht verbrannt, sondern in der Erde begraben werden soll.

Analyse der Wortformen

addit

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

humetur

humare: beerdigen, begraben, bestatten, mit Erde bedecken

indicat

indicare: anzeigen, hinweisen, andeuten, zeigen, verraten, aufdecken, beschuldigen

indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben

neve

neve: und nicht, auch nicht, und dass nicht, und damit nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quire: können, imstande sein

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

uratur

urere: verbrennen, versengen, einäschern, ausdörren, brennen, schmerzen, reizen

urito

urere: verbrennen, versengen, einäschern, ausdörren, brennen, schmerzen, reizen

Ähnliche Textstellen

• Quod autem addit neve urito, indicat non
• Hominem mortuum inquit lex in xii in
• Hominem mortuum inquit lex in xii in