Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 341

Übersetzungen auf Latein.me

von michelle.q am 23.01.2018
Diese Angelegenheiten beziehen sich weniger auf Religion als auf Bestattungsrecht.

von mari.878 am 19.12.2018
Aber diese Dinge beziehen sich nicht so sehr auf die Religion als vielmehr auf das Recht der Grabstätten.

Sed: sed: sondern, aber
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
non: non: nicht, nein, keineswegs
tam: tam: so, so sehr
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
religionem: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
spectant: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
sepulcrorum: sepulcrum: Grab