Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) › 227

Graviter olim ista vindicabat vetus illa graecia, longe providens quam sensim pernicies inlapsa civium in animos, malis studiis malisque doctrinis repente totas civitates everteret, si quidem illa severa lacedaemo nervos iussit quos plures quam septem haberet in timothei fidibus indi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Graviter: gravitare: EN: revolve; graviter: EN: violently
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
ista: iste: dieser (da)
vindicabat: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
vetus: vetus: alt, hochbetagt
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
graecia: graecia: Griechenland, Griechin
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
providens: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sensim: sensim: langsam, allmählich, kaum merklich
pernicies: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
inlapsa: inlabi: EN: slide/glide/flow (into), move smoothly
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
malisque: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum; que: und
doctrinis: doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
totas: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
everteret: evertere: umstürzen
si: si: wenn, ob, falls
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
severa: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, strict, severe;
nervos: nervus: Muskel, Sehne, Macht, Stärke, Kraft, Saite, Nerv
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
plures: plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
septem: septem: sieben
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
fidibus: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
indi: indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) › 227

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen