Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) › 226

Analyse der Wortformen

Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
solebat: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
conpleri: conplere: EN: fill (up/in), complete, perfect
severitate: severitas: Strenge, severity
iucunda: jucundare: EN: please, delight; iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
et: et: und, auch, und auch
naevianis: anus: alte Frau, Greisin; After; naevus: Muttermal
modis: modus: Art (und Weise)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
exultet: exultare: hoch springen, jauchzen, jubeln
cervices: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, nape
oculosque: oculus: Auge; que: und
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
modorum: modus: Art (und Weise)
flexionibus: flectere: biegen, beugen
torqueant: torquere: drehen, verdrehen, foltern