Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 243

Übersetzungen auf Latein.me

von theodor.968 am 01.01.2017
Ich jedoch halte dies weder für derart bedrohlich noch für völlig bedeutungslos.

von kay.c am 08.10.2015
Ich denke jedoch, dass man dies weder zu sehr fürchten noch völlig ignorieren sollte.

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
contemnendum: contemnendus: verächtlich, zu verachten, gering zu schätzen; contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen
ego: ego: ich, meiner
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
plane: plane: deutlich, klar, unmissverständlich, offenbar, gewiss, ganz und gar, völlig, durchaus; planus: flach, eben, glatt, deutlich, klar, verständlich, Landstreicher, Vagabund
puto: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
timendum: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
valde: valde: sehr, stark, heftig, überaus, äußerst