Übersetzungen auf Latein.me

von anabelle.8876 am 05.08.2017
Ich denke nicht, dass ich so etwas jemals zuvor gesagt habe oder jetzt sagen könnte - ich bin nicht so verrückt - aber was ich klarstellen möchte, ist, dass wir der Redefreiheit freien Lauf lassen und talentierte Geister nicht auf enge Kreise beschränken sollten.

von fynia.872 am 11.10.2017
Weder jetzt denke ich, dass ich Ähnliches hierzu gesagt habe oder sagen kann - ich bin nicht so wahnsinnig - sondern dies will ich verstanden wissen, dass die Zügel der Beredsamkeit gelockert werden müssen und dass die Impulse der Talente nicht in einem äußerst engen Kreis gebrochen werden dürfen.

Analyse der Wortformen

angustissimo: angustus: eng, schmal, begrenzt, beschränkt, schwierig, kritisch, bedrängt
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
dixisse: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
ego: ego: ich, meiner
eloquentiae: eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandtheit, Sprachgewalt, Redekunst
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
frenos: frenus: Zügel, Zaumzeug, Hemmung, Kontrolle
gyro: gyrus: Kreis, Ring, Kreislauf, Windung, Drehung, Umdrehung, Bahn; gyrare: drehen, wirbeln, kreisen, rotieren
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
impetus: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
ingeniorum: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
insanio: insanire: verrückt sein, wahnsinnig sein, unsinnig sein, rasen, spinnen
intellegi: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
laxandos: laxare: lockern, lösen, entspannen, erweitern, freilassen, befreien
me: me: mich, meiner, mir
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
puto: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge
refringendos: refringere: aufbrechen, zerbrechen, abschwächen, widerlegen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
similia: simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit; similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar
volo: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten; volo: Freiwilliger, Soldat

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 212

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen