Übersetzungen auf Latein.me

von konstantin838 am 03.07.2021
Einst bestrafte das alte Griechenland dies streng, weit vorausschauend, wie allmählich das Verderben in die Geister der Bürger geschlichen sei, durch böse Bestrebungen und böse Lehren plötzlich ganze Städte zu stürzen, da ja das strenge Sparta anordnete, dass die Saiten, die Timotheus in seiner Leier mehr als sieben hatte, abgeschnitten würden.

von mohamad.n am 03.04.2018
Das alte Griechenland ging einst streng gegen solche Dinge vor, weit vorausschauend, wie sich das Verderben allmählich in die Geister der Bürger einschleichen und durch schädliche Bestrebungen und Lehren plötzlich ganze Städte umstürzen würde. Tatsächlich befahl sogar das strenge Sparta, die Saiten über sieben hinaus von Timotheus' Leier zu entfernen.

Analyse der Wortformen

animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
doctrinis: doctrina: Lehre, Unterweisung, Belehrung, Doktrin, Gelehrsamkeit, Wissen, Bildung
everteret: evertere: umstürzen, zerstören, vernichten, untergraben, umkehren, niederreißen
fidibus: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
graecia: graecia: Griechenland
graviter: graviter: schwer, ernst, heftig, gewichtig, drückend, mit Nachdruck; gravitare: schwer sein, lasten, sich neigen, tendieren, gravieren
haberet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incidi: incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen
inlapsa: inlabi: hineingleiten, hineinschlüpfen, hineinfließen, sich einschleichen, verfallen in
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
longe: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
malis: malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; mala: Wange, Backe, Kinnbacken; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
malisque: malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; que: und, auch, sogar; malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; mala: Wange, Backe, Kinnbacken; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
nervos: nervus: Sehne, Muskel, Nerv, Kraft, Stärke, Energie, Saite (eines Musikinstruments)
olim: olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal
pernicies: pernicies: Verderben, Untergang, Unheil, Verhängnis, Zerstörung
plures: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
providens: providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
sensim: sensim: langsam, allmählich, nach und nach, unmerklich, kaum merklich
septem: septem: sieben
severa: severus: streng, ernst, ernsthaft, herb, rauh, unerbittlich, Severus (Eigenname)
si: si: wenn, falls, sofern, ob
studiis: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
totas: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
vetus: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran
vindicabat: vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 244

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen