Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) › 228

Übersetzungen auf Latein.me

von vinzent.826 am 22.02.2020
Es ist weiter im Gesetz festgelegt, dass die besten väterlichen Bräuche gepflegt werden sollen.

von nicolas.h am 13.01.2016
Das Gesetz bestimmt dann, dass die besten Ahnenrituale bewahrt werden sollen.

colantur: colare: klären, filtrieren, filtern; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
de: de: über, von ... herab, von
Deinceps: deinceps: nacheinander, hintereinander, next in succession
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
optuma: optumus: am besten, am stärksten, am höchsten, optimal, besonders begabt, besonders weise, besonders edel
patriis: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
ritibus: ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu