Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) (4) › 163

Quod autem ex hominum genere consecratos, sicut herculem et ceteros, coli lex iubet, indicat omnium quidem animos inmortalis esse, sed fortium bonorumque divinos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bonorumque: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
ceteros: ceterus: übriger, anderer
coli: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; coles: EN: stalk/stem; colon: Glied, Dickdarm, Teil eines Gedichts; colum: Sieb; colus: Spinnrocken, EN: distaff, EN: large intestine, EN: distaff
consecratos: consecrare: einweihen, widmen; consecratus: EN: consecrated, holy, sacred
divinos: divinus: göttlich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fortium: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
herculem: hercules: Hercules (Griechischer Held)
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
indicat: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
inmortalis: inmortalis: unsterblich, unsterblich, EN: immortal, god, EN: immortal, not subject to death
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
bonorumque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) (4) › 163

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen