Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) (4) › 162

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accedit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antiquitas: antiquitas: Altertum, die Menschen der alten Zeit, Antike, Alter, alte Zeit, EN: antiquity, the good old days; antiquitus: früher, ehemalig, in alter Zeit, von Alters her
deos: deus: Gott
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
id: id: das
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
patrumque: pater: Vater
proxume: proxumus: nächster, nächste, nächstes
quasi: quasi: als wenn
patrumque: que: und
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
religionem: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
ritus: ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit
servare: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
traditam: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tueri: tueri: beschützen, behüten