Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) (3) › 121

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
apparento: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
caelique: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
Divorumque: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
effata: effare: EN: demarcate in words areas/boundaries for augury signs might be observed (PASS); effatum: Behauptung, Prophezeiung, Vorhersage, Ankündigung; effatus: EN: pronounced, designated, EN: utterance
sisque: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fulgura: fulgur: Blitz, Glanz, Helligkeit; fulgurare: blitzen
habento: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iras: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
liberata: liberare: befreien, erlösen, freilassen
providento: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
Divorumque: que: und
ratis: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig
regionibus: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
ratis: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
temperanto: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
templa: templum: Tempel, heiliger Ort
urbemque: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt