Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 130

Quaeque augur iniusta nefasta vitiosa dira deixerit, inrita infectaque sunto, quique non paruerit, capital esto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dennis918 am 25.10.2019
Und welche Dinge ein Augur als ungerecht, unheilig, mangelhaft, verhängnisvoll erklärt hat, sollen nichtig und ungültig sein, und wer nicht gehorcht hat, für den soll es ein Kapitalverbrechen sein.

Analyse der Wortformen

Quaeque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
augur: augur: Vogelschauer, Weissager, Augur, one who interprets behavior of birds
iniusta: iniustus: ungerecht, widerrechtlich, wrongful
nefasta: nefastus: verboten
vitiosa: vitiosus: fehlerhaft
dira: dira: Flüche, Verwünschungen; dirum: EN: fearful things; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
inrita: inritus: EN: ineffective, useless, invalid
infectaque: infectus: ungetan; inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken; que: und
sunto: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quique: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
non: non: nicht, nein, keineswegs
paruerit: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
capital: capital: Kapitalverbrechen
esto: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 130

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen