Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Legibus (II) (3)  ›  115

Divisque aliis sacerdotes, omnibus pontifices, singulis flamines sunto.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hans94 am 02.04.2019
Es sollen Priester für einige Götter, Hohepriester für alle und Sonderpriester für einzelne Gottheiten eingesetzt werden.

Analyse der Wortformen

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

singulis

culus: Hintern

Divisque

diva: EN: goddess

divum: Himmel

divus: Gott; göttlich, verewigt

sunto

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

flamines

flamen: Wind, Flamen, EN: priest, flamen, EN: gust/blast (of wind)

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

pontifices

pontifex: Priester, Pontifex, EN: high priest/pontiff

Divisque

que: und

sacerdotes

sacerdos: Priester, Geistlicher

singulis

sin: wenn aber

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Nihil deorum honoribus relictum, cum se templis
• Templa, flamines, sacerdotes decerni sibi prohibuit, etiam
• Idemque pompilius et auspiciis maioribus inventis ad