Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 123

Divisque aliis alii sacerdotes, omnibus pontifices, singulis flamines sunto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andrea.h am 18.09.2018
Einigen Göttern sollen eigene Priester zugeordnet sein, allen Göttern sollen Hochpriester dienen, und jeder Gott soll einen besonderen Priester haben.

von samu921 am 26.01.2017
Für verschiedene Götter sollen verschiedene Priester sein, für alle sollen Hochpriester sein, für einzelne sollen Flamines sein.

Analyse der Wortformen

alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
aliis: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
divisque: que: und, auch, sogar; divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet; diva: Göttin, göttliche Frau; divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel
flamines: flamen: Flamen (römischer Priester)
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pontifices: pontifex: Pontifex, Hohepriester
sacerdotes: sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker
singulis: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß; sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
sunto: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen