Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 014

Marcvs: nihil sane, nisi ne nimis diligenter inquiras in ea quae isto modo memoriae sint prodita.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia941 am 14.04.2019
Marcus: Ach, eigentlich nichts. Gräb nur nicht zu tief in Dinge, die so als Traditionen überliefert wurden.

von lijas.8955 am 22.06.2019
Marcus: Nichts gewiss, außer dass du nicht zu genau in jene Dinge nachforschen solltest, die auf solche Weise dem Gedächtnis überliefert worden sind.

Analyse der Wortformen

diligenter: diligenter: sorgfältig
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inquiras: inquirere: nachforschen, untersuchen
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, to you, to where you are
Marcvs: marcus: EN: Marcus (Roman praenomen); Marcus: Marcus (Pränomen)
memoriae: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nihil: nihil: nichts
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
prodita: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen