Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (II) (2)  ›  092

Quodsi hoc concedatur, illud non concessum iri: ne dubitasse quidem, quid eius iuris esset, et id, quod falsum fuerit, sine ulla dubitatione pro vero probasse; quia si dubitarit, summae fuisse amentiae dubia spe inpulsum certum in periculum se committere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amentiae

amentia: Wahnsinn, Irrsinn, Sinnlosigkeit, Verrücktheit

certum

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

committere

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

concedatur

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

concessum

concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession

dubitasse

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen

dubitatione

dubitatio: Zweifel, Bedenken, EN: doubt, irresolution, uncertainty

dubia

dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

falsum

fallere: betrügen, täuschen

falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit

falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

id

id: das

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inpulsum

inpellere: EN: drive/persuade/impel

iri

ire: laufen, gehen, schreiten

iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

periculum

periculum: Gefahr

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

probasse

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Quodsi

quodsi: wenn nun, wenn aber

si

si: wenn, ob, falls

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

spe

spes: Hoffnung

summae

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summus: höchster, oberster

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

ulla

ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

• Nisi vero illud dicet, quod et in
• Pompeium vero quod una ista in re
• Cum vero maior successionem fuerit adeptus minoris,