Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (2) › 073

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
arguatur: arcuare: krümmen; arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
commodi: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ei: ei: ach, ohje, leider
enim: enim: nämlich, denn
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incommodi: incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodus: unbequem
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
ostendi: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
refert: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
si: si: wenn, ob, falls
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick