Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  642

Atque haec omnia propter se solum, ut nihil adiungatur emolumenti, petenda sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasia.n am 27.05.2020
All diese Dinge sollten ausschließlich um ihrer selbst willen verfolgt werden, ohne jede Absicht auf persönlichen Gewinn.

von andreas.i am 06.11.2013
Und all diese Dinge müssen um ihrer selbst willen allein angestrebt werden, sodass keinerlei Gewinn hinzugefügt werden kann.

Analyse der Wortformen

adiungatur

adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

emolumenti

emolumentum: Vorteil, Vorteil, benefit

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

nihil

nihil: nichts

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

petenda

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed uereor ne, dum minuere uelim laborem,
• Ac ne forte ea, quae remota de
• Atque haec ita gesta esse, iudices, cognoscite