Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 618

Continentia est, per quam cupiditas consilii gubernatione regitur; clementia, per quam animi temere in odium alicuius iniectionis concitati comitate retinentur; modestia, per quam pudor honesti curam et stabilem comparat auctoritatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von philipp957 am 17.08.2022
Selbstbeherrschung ist das, was unsere Begierden durch sorgfältige Überlegung lenkt; Barmherzigkeit ist das, was durch Güte Geister zurückhält, die vorschnell zum Hass aufgewühlt wurden; und Bescheidenheit ist das, was durch Respekt vor dem Rechten dauerhafte Autorität aufbaut.

Analyse der Wortformen

alicuius: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
clementia: clemens: sanft, mild, gnädig; clementia: Milde, Sanftmut, Schonung
comitate: comitare: begleiten, einhergehen; comitari: begleiten, geleiten, guard/escort; comitas: Freundlichkeit, Heiterkeit, courtesy; comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten
comparat: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen; compascere: gemeinsam weiden
concitati: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben; concitatus: EN: fast/rapid
consilii: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
Continentia: continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, central argument, hinge, basis, adjacent, contiguous, nex; continentia: Selbstbeherrschung, das Zurückhalten; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
gubernatione: gubernatio: Steuerung, pilotage
cupiditas: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
honesti: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniectionis: inicere: hineinwerfen, einflößen; injectare: EN: apply
modestia: modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, temperateness
odium: odium: Hass
per: per: durch, hindurch, aus
pudor: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regitur: regere: regieren, leiten, lenken
retinentur: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
stabilem: stabilis: feststehend, standhaft
temere: temere: zufällig, unbesonnen, blindly

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 618

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen