Übersetzungen auf Latein.me

von efe.p am 02.01.2020
Continentia ist dasjenige, durch welches die Begierde durch die Führung des Rates gelenkt wird; Clementia ist dasjenige, durch welches Gemüter, die sich vorschnell in den Hass über jemandes Verletzung aufgeregt haben, durch Freundlichkeit zurückgehalten werden; Modestia ist dasjenige, durch welches die Ehrfurcht vor dem Ehrenhaften eine stabile Autorität verschafft.

von philipp957 am 17.08.2022
Selbstbeherrschung ist das, was unsere Begierden durch sorgfältige Überlegung lenkt; Barmherzigkeit ist das, was durch Güte Geister zurückhält, die vorschnell zum Hass aufgewühlt wurden; und Bescheidenheit ist das, was durch Respekt vor dem Rechten dauerhafte Autorität aufbaut.

Analyse der Wortformen

alicuius: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
clementia: clementia: Milde, Güte, Sanftmut, Nachsicht, Schonung, Barmherzigkeit; clemens: milde, sanft, gnädig, nachsichtig, barmherzig
comitate: comitas: Freundlichkeit, Höflichkeit, Zuvorkommenheit, Liebenswürdigkeit, Gefälligkeit, Anmut; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an; comitari: begleiten, geleiten, sich anschließen, im Gefolge sein, Konvoi geben; comitatus: Gefolge, Begleitung, Geleit, Schar, Begleitschaft, begleitet, geleitet, im Gefolge
comparat: comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen; compascere: gemeinsam weiden, zusammen abweiden, mitweiden
concitati: concitare: anstacheln, aufhetzen, aufregen, erregen, antreiben, ermuntern, in Bewegung setzen; concitatus: aufgeregt, erregt, aufgewühlt, schnell, rasch, heftig
consilii: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
continentia: continentia: Selbstbeherrschung, Enthaltsamkeit, Mäßigung, Zurückhaltung; continens: zusammenhängend, angrenzend, ununterbrochen, maßvoll, enthaltsam, Festland, Kontinent; continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
cupiditas: cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit
curam: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gubernatione: gubernatio: Steuerung, Lenkung, Navigation, Regierung, Verwaltung, Leitung, Führung
honesti: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iniectionis: injectare: hineinwerfen, einspritzen, einflößen, zufügen; inicere: hineinwerfen, einwerfen, einflößen, verursachen, erregen, einjagen
modestia: modestia: Bescheidenheit, Mäßigung, Zurückhaltung, Anstand, Sittsamkeit
odium: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pudor: pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als
regitur: regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
retinentur: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
stabilem: stabilis: stabil, fest, standhaft, dauerhaft, beständig, unerschütterlich
temere: temere: unbesonnen, leichtfertig, blindlings, planlos, zufällig, ohne Grund

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 618

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen