Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (II) (13)  ›  637

Magnificentia est rerum magnarum et excelsarum cum animi ampla quadam et splendida propositione cogitatio atque administratio; fidentia est, per quam magnis et honestis in rebus multum ipse animus in se fiduciae certa cum spe conlocavit; patientia est honestatis aut utilitatis causa rerum arduarum ac difficilium voluntaria ac diuturna perpessio;.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

administratio

administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung

ampla

ampla: Anlass, Anlaß, umfangreich, EN: opportunity

amplare: EN: enlarge, extend, increase

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

arduarum

arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

certa

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

cogitatio

cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection

conlocavit

conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

difficilium

difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich

diuturna

diuturnus: lange dauernd, EN: lasting, lasting long

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

excelsarum

excellere: hervorragen

excelsa: EN: citadel

excelsus: emporragend, aufragend

fidentia

fidens: zuversichtlich, EN: confident

fidere: vertrauen, trauen

fiduciae

fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence

honestatis

honestare: ehren (mit)

honestari: EN: be earnest/serious/grave

honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, EN: honor, integrity, honesty

honestis

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Magnificentia

magnificentia: Großartigkeit, Herrlichkeit, EN: greatness

magnarum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

multum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

patientia

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd

patientia: Ausdauer, Geduld, Ertragen

per

per: durch, hindurch, aus

perpessio

perpeti: ertragen, erdulden, aushalten

propositione

propositio: Vorstellung, Thema, EN: proposition, premise/case for discussion, EN: shew

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

spe

spes: Hoffnung

splendida

splendidus: glänzend, stattlich, prächtig

voluntaria

voluntarius: freiwillig, eigenmächtig

utilitatis

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Ähnliche Textstellen

• Huic veri videndi cupiditati adiuncta est appetitio
• Capessentibus autem rem publicam nihilominus quam philosophis,
• I n v e n t i