Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (II) (12)  ›  594

Postea aliquanto ipsos quoque tempestas vehementius iactare coepit, usque adeo, ut dominus navis, cum idem gubernator esset, in scapham confugeret et inde funiculo, qui a puppi religatus scapham adnexam trahebat, navi, quod posset, moderaretur, ille autem, cuius merces erant, in gladium in navi ibidem incumberet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

adnexam

adnectere: hinzufügen

adnexus: EN: attached, linked, joined, EN: tying/binding/fastening/attaching (to), connecting

aliquanto

aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount

aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree

aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

gladium

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert

coepit

coepere: anfangen, beginnen

confugeret

confugere: flüchten

gubernator

gubernare: steuern

gubernator: Steuermann, Pilot

cuius

cuius: wessen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dominus

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

funiculo

funiculus: dünnes Seil, EN: thin rope, cord, string

iactare

iactare: werfen, schmeißen

ibidem

ibidem: an derselben Stelle, ebenda, am selben Or, daselbst, EN: in that very place

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incumberet

incumberare: EN: encumber

incumbere: sich verlegen auf, sich legen auf

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

merces

mergere: versenken, eintauchen

merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat

merx: Ware

moderaretur

moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen

navi

nare: schwimmen, treiben

navis

navis: Schiff

navus: fleißig, rührig, tüchtig

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Postea

postea: nachher, später, danach

puppi

puppis: Heck, Hinterdeck

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

religatus

religare: anbinden

scapham

scapha: Boot, Kahn

tempestas

tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt

trahebat

trahere: ziehen, schleppen, schleifen

vehementius

vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig

vehementer: heftig

usque

usque: bis, in einem fort

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Hoc cum voce magna dixisset, se ex
• Nam et relinquere navem et remanere in
• Hic ille naufragus ad gubernaculum accessit et