Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (12) › 581

Analyse der Wortformen

adducunt: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
afferunt: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
carcerem: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
et: et: und, auch, und auch
familiares: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
obsignantur: obsignare: versiegeln
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scribunt: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
tabulas: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
testes: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)