Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (12) › 576

Locos autem communes et, quos ipsa causa det, videre oportebit et ex utilitatis et ex honestatis amplissimis partibus sumere demonstrantem per amplificationem, ad utram potius legem accedere oporteat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accedere: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amplificationem: amplificatio: Vergrößerung, Vergrösserung, EN: enlargement, amplification, augmentation, increasing, making greater
amplissimis: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
communes: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
det: dare: geben
demonstrantem: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
honestatis: honestare: ehren (mit); honestari: EN: be earnest/serious/grave; honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, EN: honor, integrity, honesty
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
Locos: logos: Wort, Witz; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
oportebit: oportere: beauftragen
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
per: per: durch, hindurch, aus
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sumere: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
utram: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
utilitatis: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (12) › 576

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen