Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (9) › 416

Analyse der Wortformen

careat: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
carere: careri: EN: be without/absent from/devoid of/free from
culpa: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
indignius: indigne: EN: undeservedly, EN: dishonorably (L+S); indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
supplicio: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten