Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  387

Casu erat in eo portu fanum dianae eius, cui vitulum immolare non licebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennard.973 am 29.08.2023
Zufällig befand sich in jenem Hafen ein Tempel der Diana, in dem es verboten war, Kälber zu opfern.

von artur.t am 12.01.2022
Zufällig befand sich in diesem Hafen ein Tempel der Diana, jener, der kein Kalbopfer zu erlauben pflegte.

Analyse der Wortformen

casu

casu: durch Zufall, zufällig, versehentlich, unabsichtlich, beiläufig

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

dianae

diana: Diana (römische Göttin der Jagd, des Mondes und der Wildnis)

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eo

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fanum

fanum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort

immolare

immolare: opfern, darbringen, weihen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

licebat

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

portu

portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl

vitulum

vitulus: Kalb, junger Stier, junges Rind

vitula: Kalb, junge Kuh, Färse

Ähnliche Textstellen

• Casu erat in eo portu fanum dianae
• Intentio est: vitulum immolastis ei deo, cui
• Intentio est: vitulum immolastis ei deo, cui