Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 389

Übersetzungen auf Latein.me

von lorenz.9944 am 01.07.2015
Der Punkt ist, dass Sie einem Gott ein Opfer dargebracht haben, den Sie nicht verehren durften.

von sophy.845 am 07.04.2024
Die Absicht ist: Ihr habt einem Gott ein Kalb geopfert, dem dies nicht erlaubt war.

cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
deo: deus: Gott
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
immolastis: immolare: opfern
Intentio: intentio: das Gespanntsein, Spannung, extension
licebat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
vitulum: vitula: Kalb, young cow; vitulus: Kalb