Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 387

Übersetzungen auf Latein.me

von lennard.973 am 29.08.2023
Zufällig befand sich in jenem Hafen ein Tempel der Diana, in dem es verboten war, Kälber zu opfern.

von artur.t am 12.01.2022
Zufällig befand sich in diesem Hafen ein Tempel der Diana, jener, der kein Kalbopfer zu erlauben pflegte.

Casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit; casu: durch Zufall, zufällig
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
portu: portus: Hafen
fanum: fanum: Tempel, heiliger Ort
dianae: diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
vitulum: vitula: Kalb, young cow; vitulus: Kalb
immolare: immolare: opfern
non: non: nicht, nein, keineswegs
licebat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen